i run OSMC on raspberry pi 3 + and just work left audio Speaker for me !
i use composite port !
please help me
Try a different cable. Raspberry pi requires a very specific pin configuration.
See Raspberry Pi 4-pole Audio/Video Jack - Raspberry Pi Spy for an example of how these things work