Since the April update, the audio volume seems to have changed. Before the update everything worked great, and I haven’t change settings.
Now, audio that is not passed through is significantly lower than passthrough sources. This was not the case previously. The volume for passthrough is the same as it always was, so it is the non passthrough sources where volume has significantly changed.