Filenames are dislayed wrong; strange characters appear

Hello folks,

my file server is set up with UTF-8. I also set up locales on my Raspberry Pi 2 with OSMC to be UTF-8.

When I browse my network shares, some filenames are displayed corrupted. Something like “3C8WRE~4.MKV”. I also wonder about the uppercase .MKV, that’s definitely not part of the original filename, all file endings are lowercase on my server …

In OSMCs settings I cannot choose UTF-8 as character set. Just some regions with “(ISO)” or “(Windows)” and “Standard” (whatever that is).

PS: SMB share, NFS didn’t work. : x

Thanks for your help!