When you log in with ftp by default you will go to the osmc home directory at /home/osmc.
Simply change directory to /media/drivename by browsing up two directories and then into /media.
Some ftp clients will let you save the path so that they will go there automatically.