2 Pi installations and moving one media disk between them

Help and Support Raspberry Pi
7

Well I think you are mixing up path substitution http://kodi.wiki/view/Path_substitution and file redirection on the OS level.