Oh wow, can’t believe I overlooked that. I guess I took it for granted that a new mediaplayer would have USB 3.0.
Not sure why I even bothered with buying the USB 3.0 hub Tom Doyle recommended though, as in retrospect it was kind of obvious that USB 2.0 would be, and always was the bottleneck.