4k files (Emby direct play) buffering on Vero 4k+

This very much point in the direction of Wifi issues.
You can always check server/client throughput (best over a longer period with iperf3