4K-Movie jerks and bumbs as hell from fileserver

Do you have a 4k TV? Because your TV/AVR is not reporting 4k capabilities.

Your Kodi Logs where not included which is also quite strange.

Kodi Log error

Also you might want to check your network with iperf3