Airplay doesnt work on new network

It might be that multicast bridging isn’t working (or isn’t currently configured) on the new router. This post provides a bit of background and an iperf3 test you can try: