AFAIK, iperf3 isn’t installed by default on the DSM operating system, but it’s available here. I’m afraid I don’t have a Syno diskstation, so have no practical experience of installing this application.