Chromium or any other programs that require an x-server can currently not be started on OSMC as OSMC starts into Kodi instead of starting an x-server.
Steam as an x-application in that regards is also not possible. But I guess you might want to have a look at the discussion around moonlight or luna