OSMC uses systemd. Systemd replaces syslog with journalctl:
http://www.freedesktop.org/software/systemd/man/journalctl.html
The log files are stored in a database format (hence the binary file) and can be accessed using
sudo journalctl
There are many different command line options documented above to filter and control the output.