Distorted 4K HDR colours (especially pink and green) again

It should just work. But you can turn off DV and output HDR10. See Disable Dolby Vision - #13 by pinn73