The main problem is not being able to remove the custom location via the GUI. I’ll mark that workaround (edit guisettings.xml) als solution.
Solution for not being able to write subtitle-files is (in my case): using the kernel-based mount instead of the Kodi-based NFS source.
This tutorial was helpful for auto-mounting at boot:
2 Likes