File sharing with a NAS, media server, windows share or other device

You need a UPnP server on the windows box. I’m not sure if Windows itself provides this by default for your Music and Videos library.