@sam_nazarko I think the Bulk Edit add-on for Weblate would be a very convenient and time saving feature. Could you perhaps install this add-on in your Weblate installation?
Edit: I was temporarily kicked out of Weblate because of too many edits in a short time period, hence my question.