How to boot with initramfs on Raspberry Pi 4

OSMC is not based on Raspbian.
It is based on Debian.

It sounds like your initramfs can’t find root because it cannot assemble the array.
You will probably need a UART to debug the issue.