So there is an serious problem:
On Pi3 I confirm it even with the first Version for Kodi 19 Audio is missing with the fKMS driver. the fix from smooney works very well. Thanks for finding the bug, I need to write some routines to cover this stuff up.
Still unclear why nobody noticed it before you.