This might work: [Testing] Simple Emby Server installer. It’s an old tutorial though so I’m not sure how update to date this is.
If you use Kodi on other devices, you could set up a shared MySQL library on the Vero 4K which would let you sync playback status and library information.