Latest update broke EPG

Do I assume you are referring to this thread?

One issue shown in that (quite limited log)
urllib.error.HTTPError: HTTP Error 504: Gateway Time-out

So it could be:

  1. Misconfiguration
  2. Network issue
  3. Issue on the server side
  4. Change of API that needs an addon update.