Manually add refresh rate

Did you consult the TV’s manual to confirm? I don’t think it makes sense to sent something that is not supported natively.
Anyhow to answer your question, save the fake EDID the AVR is sending merge it with your TV’s one and force it to be used.