I just ran into this issue as well when trying to save from SVTplay. 
See this thread.
When you say one can use avconv as a replacement for ffmpeg, could you give an example of a command line that would download a stream from SVTplay to a local mp4 file?
I would be grateful to find a solution that actually works on OSMC…