Error 1 Solved via:
TL;DR: don’t squash your roots on nfs installs.
Error 2 Fixed.
Found this one:
Manually set my permissions to 555 on the NFS box on /path/to/nfsroot and kodi came up without errors.
Changing skin threw me a sadface afterwards. Still debugging. (Edit: no further issue as stated below.)