OSMC loses all means of controlling it after USB is plugged in

This is a known hardware limitation. Hot plugging USB devices is not supported on Pi model A/B, prob not even for B+ or Pi 2 even.

https://www.raspberrypi.org/forums/viewtopic.php?f=63&t=23205

Using a powered USB hub would be a workaround for this.