If the mitigate MTU suggestion doesn’t do it turn on debug logging and try to play something. In the log you should see a notice about opening a file like
smb://machine/path/name.ext
and then you should see a second where it is inserting the credentials such as
smb://USERNAME:PASSWORD@machine/path/name.ext
which should confirm if that file is actually inserting credentials for the path your using.