OSMC RPi 3B+ headphones not foud

Bluetooth audio connections are still in a “testing” stage. You need to do some manual steps.
Check this thread