I haven’t read through this whole thread, but I have successfully cloned cards with this. You put the target in a card reader on the Pi and just go:
sudo osmc-restore -f /
and choose the card name at the prompts. It will warn you if the system won’t fit on the target card.