SFTP stalls when transferring files from NTFS drive

Ouch, that sounds ill. I suggest you start on the vsftpd end on the pi: Look at this post how you can try to get some more details out of vsftpd.

Sorry, missed the fact that you use sftp.