I have also noticed poor seeking performance over kernel mode (fstab) NFS - not sure what the cause is at the moment but it will be investigated.
Do you see the same problems with seeking if you connect using Kodi’s built in NFS client instead of going via your mount in /mnt ?