First step always checking network with iperf3
Secondly as you have a Synology NAS you want to try Settings → Services → SMBclient → Mitigate MTU issues with SMBv2