sudo apt-get update --allow-releaseinfo-change will work, but it’s not clear why the hotfix didn’t work.
sudo apt-get update --allow-releaseinfo-change