Make sure “amplification” is set to zero on video OSD setttings. http://kodi.wiki/view/video_playback
What is Hifiberry DAC+ connected to? An AVR? Do you have passthrough enabled? Is normalisation enabled on AVR? (May be called night or midnight mode).