Hi,
I’ve found this post having the same request. I’m using an USB Dac but want to use sometimes HDMI output to my TV for videos for example.
I’ve followed successfully this post: [Linux] how to get digital audio output through hdmi and spdif simulaneously the default alsa device appear in osmc audio devices and you only have to select this output to get output on both devices.