So I bored you for nothing.
Very sorry.
I’ll trash this stick and will manage my files an other way.
Thanks a lot again fzinken.
Well it is always hard to judge directly.
Anyhow you might want to try one final time to format the stick on your windows machine, write and read files from it to ensure the issue is the USB Stick and nothing else on the Pi