Ok, looks fine. Not sure why adding the source in Kodi doesn’t work. You could enable debug logging try again and then upload the logs for us to check.
But for a long term solution (which also would make a switch to your future NAS easier) maybe you can take a look at using kernel mounts with autofs