I think you’re mixing up the different “MultiView layout” values. MVC and SBS are two different layouts and they can’t be used concurrently. Your file is MVC encoded so you may not set the layout value to SBS. You need to use Both Eyes laced in one block (left eye first) as layout flag.
If you’re using SBS then Kodi will signal the Vero that it has to switch into SBS mode and the Vero will signal your projector to switch into SBS mode, too. But the file is MVC and so the output will not be what you expect.
So I suggest to remove the SBS tag from the filename (you can also remove the 3d and mvc tags since they’re not used if there’s a layout set in the file itself). Further, you need to change the layout value to the above mentioned one. I did that using the mkvtoolnix-gui on Linux and then the playback is working, both Vero and TV are switching into the correct mode.
But unfortunately, the artifacts are still there. It seems the hardware decoder can’t decode your clip properly 
. Mediainfo tells me that you’ve used the L4.0 profile for reencoding. Can you give it a try and reencode one of your videos using the L4.1 profile? All MVC clips I’ve got are using that profile and don’t show that issue. I’d like to know if the artifacts are profile related or not.
Thanks