Understood. So what is the user for the LE system and is it the same on the OSMC system? Or did you create a new user for OSMC, set the permissions for that and let it percolate down through the file tree?
You can, of course, share the same files with SMB which would be the default for a Windows server and you’ll find more ppl with that setup so more advice available.