Apt-get update error "Unable to locate package apt-transport-https"

When you posted you ran the XP installer I got the impression that you were running XP where netbios and SMBv1 hadn’t been depreciated yet. With modern versions of Windows you don’t want to use passwordless/guest sharing and you can’t without some extra effort and headaches. Your source in Kodi would then look more like…

smb://sambauser:password@192.168.1.223/Video/

Unless you want to do the system mount as fzinken suggested…