Best setup for mostly Kodi and occasional MAME gaming?

RetroPlayer is still beta and being tested. Head over to the development thread and you’ll see only few emulators are working already.

If you want something to use now, I’d say go with mcobit’s integration of RetroPie into OSMC. Follow the instructions in the start post of the RetrOSMC thread and you’re good to go.