I’ve got the same problem with the German QWERTZ layout. Is there any progress regarding hardware keyboard layouts other than english in KODI? According to [BUG REPORT] Danish Hardware Keyboard layout not working - #69 by sam_nazarko the problem is known and a fix is in development.