Cannot make ALSA + SoundWire to work

Well as audio routing is not the easiest thing to do you might just want to wait for a Bluetooth fix from OSMC team. Try if the current provided fix works.