You can do the kind of customization that the wiki you linked outlines with the OSMC skin. There is a how-to about customizing the main menu [here]. That being said, are you sure that is the route you want to go? Have you tried clicking on the “…” at the top of the list in library view?