Ideal would be devices>HDMI switch>soundbar>display I think for this particular hardware. I’d think this would be better than routing the audio from the display and should allow for CEC volume control of the soundbar. There is a pretty good guide found here…