'Couldn’t connect to network server'

UPNP and Zeroconfig might not be the most reliable solution. I suggest you mount the drives via SMB directly.