It looks like there might be a corrupt file that’s preventing the update to Debian stretch.
Try this:
sudo find /var/lib/apt/lists -type f -delete
sudo apt-get update
sudo apt-get dist-upgrade
If it works, you’ll soon know since it’ll need to download a few hundred megabytes to complete the upgrade.