I think this is currently an issue with udisks and Kodi.
You can enable Kodi’s built in disk mounting; but this may cause other problems.
Please see Autoplay problem with BR DVD USB player - #10 by sam_nazarko
I recall mentioning this to @dbmandrake but don’t think it was followed up on. Will need to re-visit after Kodi v18 is released.
Sam