Is it possible to add an ability to have external audio tracks in kodi when playing video`? remuxing is not an option.
You need to ask Kodi for this. OSMC are not Kodi developers.
I think this is now possible with kodi master (and so the Krypton release). See: