My bad!
I am running OSMC on the Raspberry Pi 3 - I have upgraded to the testing 4.14 build; while it runs stable for me, the second tuner still does not show up - the tuner is identical to the 01590 model listed on the LinuxTV wiki. Might this be a firmware issue?