How do we actually configure transmission?

Turns out I had to force the daemon to reload settings.json from commandline after editing it:
pkill -HUP transmission-da

Or, if you’re following the instructions here - make sure you don’t skip number 2: shut the daemon down before editing your settings.