How to change a single key mapping?

Cheers, but for reasons I outlined in that guide I would actually recommend saving the keymap to…

/home/osmc/.kodi/userdata/keymaps/osmc/osmcremote.xml